Точният отговор на този въпрос е малко вероятно да се намери в Интернет. Годината и месецът на публикуването на списанието ще се показват безпогрешно от търсачката. Но тук е конкретна дата - не.
Нека се опитаме да разберем този проблем заедно.
Създаване на първото съвместно предприятие в Съветския съюз със западен партньор
Всичко започна с посещението на съветската делегация в Офенбург на 13 май 1986 г. Служители на Държавните комитети за издателство, печат и книга на СССР използваха пътуване до Дюселдорф на панаира за печатане в Друпа, за да посетят печатницата в Бурда и да се запознаят с Аен Бурда. На 16 юли 1986 г. Ене Бурда изпраща писмо до съветския посланик Юлий Квитински, в което тя изразява готовността си да издаде лиценз за издаване на Burda Moden в Съветския съюз или да достави там вече отпечатано списание. На 10 октомври Manfred Made, директор на издателство Aenne Burda, и Владимир Прокопов, директор на съветското издателство Vneshtorgizdat, подписаха декларация за намерение между издателство Aenne Burda и Vneshtorgizdat относно издаването на Burda Moden в СССР. Съвместното предприятие трябваше да започне работа възможно най-скоро, представянето на първия брой на руския Burda Moden в Москва беше насрочено за 3 март 1987 г.
Vneshtorgizdat
За съжаление, производствените мощности на Vneshtorgizdat не отговаряха на съвременните изисквания и беше просто невъзможно да се произведе планираният брой екземпляри на списанието Burda Moden на руски език. Надграждането на оборудването не би решило проблема.Трябваше да се изгради нова мощна печатница, но това изискваше време и допълнителни огромни инвестиции. За да бъде навреме, беше решено да се направи преводът на списанието в СССР и да се отпечата тиражът в Офенбург.
Първият брой на Burda Moden на руски език
На 19 февруари 1987 г. Ене Бурда получава прясно отпечатани копия на първия брой на „Бурда Моден“ на руски език. Ден по-късно два силно натоварени вагона тръгнаха на изток, по страните на които с големи букви беше изписано „Burda Moden nach Moskau“ (Бурда Моден до Москва).
Камионите превозваха моделни рокли, оборудване за модни ревюта в Москва и 100 000 копия на Burda Moden на руски език.
1 март 1987 г. Ене Бурда отлетя за Москва.
А на 3 март в прочутата зала на колоните на Болшая Дмитровка се състоя грандиозно шоу, което завърши с демонстрация на сватбени рокли от Бурда. Когато Ене Бурда влезе в модния подиум с модели, тя бе посрещната от буря от аплодисменти. 77-годишната жена стана звездата на вечерта и героиня на последните новини по света. "Модата не знае граници", беше написано на синя чанта, която руските дами взеха у дома. Той съдържаше набор от козметика и първият брой на списание Burda Moden на руски език, който беше най-добрият подарък за Международния ден на жената на 8 март.
И така, първият брой на Burda Moden на руски език е публикуван на 19 февруари 1987 г. в Офенбург. А в СССР се появява на 3 март 1987 г.
Относно цената
Цената на дребно на едно копие тогава беше 5 рубли. Списание на немски език струваше 50 рубли на черния пазар в СССР! Затова не е трудно да се предположи, че чисто новият Burda Moden моментално стана обект на спекулации.В свободна продажба досега нямаше списание. Той беше „изваден“ или разпределен по предприятия чрез синдикални комитети.
Източник и снимка: Книгата на Уте Дамен "Ене Бурда: Бурда е модерна - това съм аз!"
Материал, подготвен от Юлия Деканова
